El clásico de culto de PlayStation se publica oficialmente en inglés con una traducción legendaria de los fans y un precio asequible

Escucha también

 

La colección Odd Job de Milano obtiene traducción oficial al inglés y reedición por fin accesible

Colección Milano's Odd Job es una perla de culto de PlayStation clásica que, después de más de 26 años, recibe un traducción oficial llegará a las consolas modernas y al PC gracias a una asociación entre el legendario grupo de fans Colina y XSEED Games. La colección de minijuegos muestra a una niña disfrutando de sus vacaciones con picos en encantador pixel arty la reedición digital sale bien más barato que buscar copias físicas originales.

Fuente de referencia adicional: https://www.gamesradar.com/games/26-years-later-stunning-ps1-cult-classic-gets-an-official-english-launch-with-help-from-a-legendary-fan-translator-making-it-a-lot-cheaper-than-tracking-down-the-original/

La colección Odd Job de Milano se edita oficialmente en inglés después de más de 26 años

O juego de culto para PS1 tendrá una versión oficial en inglés: Colección Milano's Odd Job se lanzará en 9 de diciembre de 2025 para múltiples plataformas. La información fue confirmada por XSEED Games tras el anuncio en el Directo Saludable.

Lanzamiento y plataformas

El título viene a

• PS5, PS4
• Xbox Serie X/S, Xbox One
• Nintendo Switch (con actualización gratuita a Switch 2 cuando esté disponible)
• PC (vía Vapor, GOG e Tienda Windows)

Precio y disponibilidad

El relanzamiento se venderá por US$ 15Esto lo convierte en una alternativa mucho más asequible que buscar una copia física usada que, en subastas y mercados de segunda mano, puede costar lo que quieras. varios cientos de dólares.

Traducción y equipo

La localización inglesa contó con la presencia de un grupo de aficionados Colinaconocido por sus traducciones de juegos japoneses poco conocidos. Este es el primer proyecto oficial del grupo, en colaboración con XSEED Gamestras un trabajo no oficial que obtuvo el reconocimiento de los aficionados. La iniciativa refuerza los debates sobre la importancia de experiencia en localización y adaptación para el público de fuera de Japón.

Sobre el juego

En el juego, el jugador controla un Niña de 11 años pasando por 40 días vacaciones de verano trabajando en diversos empleos. La propuesta es una colección de minijuegos con un fuerte pixel art al estilo de la época de PS1; el tono general es acogedor y sencillo, perfecto para quienes buscan nostalgia o una experiencia breve y encantadora.

Por qué es importante

• La presencia de una traducción oficial facilita el acceso a los jugadores que no hablan japonés.
• El precio de lanzamiento hace accesible el libro de culto a un público más amplio.
• Las alianzas entre desarrolladores y grupos de fans (como Hilltop) muestran una forma interesante de preservar y revitalizar juegos antiguos, un movimiento similar al debate sobre remasterizaciones y reediciones que ha aparecido en otras franquicias clásicas, como se ha comentado en análisis de campañas remasterizadas (casos de remasterización).

Para más detalles y la cobertura original del relanzamiento, véase también:
https://www.gamesradar.com/games/26-years-later-stunning-ps1-cult-classic-gets-an-official-english-launch-with-help-from-a-legendary-fan-translator-making-it-a-lot-cheaper-than-tracking-down-the-original/

Conclusión

La colección Odd Job de Milano demuestra que el culto a la PS1 puede renacer con cariño: traducción oficial, fecha confirmada (9 de diciembre de 2025) y precios asequibles (US$ 15Para los coleccionistas, el valor físico sigue siendo especial; para los nuevos jugadores, es una puerta de entrada económica y nostálgica.